‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫"دوغ".‬
‫كيف حال "نيو تشندا"؟‬
‫نعم! سأتحقق الآن.‬
‫وردني رد. إنهم آمنون!‬
‫بفضل هجوم "باندورا 2"،‬ ‫نجوا من إصابة مباشرة.‬
‫"باندورا"! فلتتراجع جميع الوحدات! تراجعوا!‬
‫أرواح رنَّانة‬
‫"ضوء الدمار الأسود".‬
‫أمامنا 3 ساعات قبل إطلاق الشعاع مجدداً.‬
‫سأعد الدافعات قبل ذلك.‬
‫وفّرت لنا إصابة "دوغ" بعض الوقت.‬
‫كان يجب أن يتمكن "دوغ"‬ ‫من إصابة مدفع الشعاع بدقة.‬
‫إنه لأمر مذهل أن يتمكن حتى من إصابة‬ ‫القمر الصناعي من مثل تلك المسافة البعيدة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشعر وكأن شيئاً ما شتت انتباهه.‬
‫"أخبرني.‬
‫إلام ترمز زهور الأقحوان؟"‬
‫زهرة الأقحوان؟‬
‫تلائمك زهور الأقحوان أكثر من الورود.‬
‫ترمز زهور الأقحوان...‬
‫ترمز زهور الأقحوان...؟‬
‫بئساً.‬
‫سنتأخر على موعد العشاء.‬
‫بحقك يا "دوغ"!‬
‫لطيفة!‬
‫هل ستحتفظين بها؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ستسمينها؟‬
‫فلتقرر أنت.‬
‫ما الخطب يا "إميليا"...؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل!‬
‫أشكرك!‬
‫"ليون".‬
‫هل كنت تحاول إخباري أنه بدأ يؤثر في جسدك؟‬
‫صحيح.‬
‫ظهر عدو جديد.‬
‫"إنه رجل حاد الذكاء.‬
‫ستزداد الأمور صعوبة."‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫حقاً؟‬
‫عقد العائلة، البند رقم 32.‬
‫إياك وقول الأكاذيب.‬
‫فهمت!‬
‫لكن لا تقسو على نفسك كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫نعاني من نقص في العمالة! إنها أوقات عصيبة!‬
‫خالفت العقد.‬
‫آسف يا "كلوي".‬
‫كيف تسير الاستعدادات؟‬
‫"دوغ"!‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫أتذكر قولك إننا قد نتطور‬ ‫لنندمج مع هذه الأشياء؟‬
‫أمن الممكن حقاً أن تحظى آلة بإدراك بشري؟‬
‫قبل وقوع كارثة "شيانغ لونغ"،‬
‫كان الباحثون يعملون على زرع‬ ‫إدراك بشري في "ذكاء اصطناعي".‬
‫على فرض إمكانية تحقيق ذلك،‬
‫هل ستحظى الآلة بنفس شخصية الشخص‬
‫قبل أن تتم الزراعة؟‬
‫يتوقف ذلك على تعريفك للإدراك.‬
‫د."إميليا فالي".‬
‫ذلك "الذكاء الاصطناعي" الذي تم وضعه‬ ‫في الـ"براي" الخفي الذي قتلته أنت.‬
‫"إميليا فالي" هي من صنعته.‬
‫كانت رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي.‬
‫كما كانت تقوم بأبحاث لزرع‬ ‫الإدراك البشري في "الذكاء الاصطناعي".‬
‫ماذا؟ ألا تدعى قطتك "إميليا"؟‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫ما من مشكلة. لكن ما سبب فضولك المفاجئ؟‬
‫إن تحولت إلى "براي"،‬
‫هل ستتمكن "إميليا" من التعرف عليّ؟‬
‫أحسبها لن تتمكن من ذلك.‬
‫"هل كنت تحاول خداعي أنت الآخر؟‬
‫لتتمكن من استغلال أبحاثي؟"‬
‫أخبرني.‬
‫إلام ترمز زهور الأقحوان؟‬
‫توقف!‬
‫"إميليا"...‬
‫"إميليا"!‬
‫أرجوك.‬
‫حتى وإن مت،‬
‫ابق معها.‬
‫"إميليا".‬
‫"فيونا". ما الخطب؟‬
‫راودني ذلك الحلم مجدداً.‬
‫شبح عملاق يشع سواداً.‬
‫أيمكن أن يكون...؟‬
‫اقترب وقت الدمار.‬
‫أعددت معززات الإطلاق ووحدات الانتقال‬ ‫في الفضاء الخارجي لوحدتين.‬
‫سأقوم بوضعها في "باندورا 2" و"باندورا 3".‬
‫مفهوم.‬
‫سأدعمهما من الأرض.‬
‫سأترك لكما بقية الأمر.‬
‫سيتسنى لنا الذهاب‬ ‫في موعد غرامي آخر يا "كويني".‬
‫سأتركك في الفضاء الخارجي.‬
‫هذا ما يعجبني بك.‬
‫جسم طائر مجهول الهوية‬ ‫يقترب من "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫يوجد تفاعل كمي. إنه "ناقل أسود"!‬
‫يأبون منحنا فرصة.‬
‫أهو "وانغ"؟ سأذهب. "ليون"، فلترافق "دوغ".‬
‫حسناً.‬
‫"التشكيل الأرضي".‬
‫"وانغ"!‬
‫هيا. لنتقاتل يا "كويني"!‬
‫سنقوم بحماية المدينة! هيا بنا!‬
‫من أجل "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫"بي 1"! "بي 2"! 10 ثوان للإطلاق!‬
‫8، 7، 6،‬
‫5، 4،‬
‫3، 2،‬
‫1... بدء الاشتعال!‬
‫جميع الأجهزة تعمل.‬
‫5 ثوان قبل انفصال المرحلة الأولى.‬
‫4، 3،‬
‫2، 1...‬
‫عودا آمنين!‬
‫"5 دقائق قبل إطلاق الشعاع التالي!"‬
‫لا تتعجل. لن يبرحوا أماكنهم.‬
‫"تفاعل (ناقل أسود)؟"‬
‫لقد جئت يا "ليون لاو"!‬
‫"زيك"!‬
‫يشتبك "باندورا 1 و2" مع "براي" معادي!‬
‫"ليون"! استدرج الـ"براي" بعيداً!‬
‫"دوغ"، اتجه صوب القمر الصناعي!‬
‫"(دوغ)، هل سمعت ما قال؟‬
‫أجل. دع الأمر لي."‬
‫لا.‬
‫هذه ليست "إميليا". هذا...‬
‫"كيف حال الهريرة؟‬
‫هل انتقيت اسماً للهريرة؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني."‬
‫- "أخبرني."‬ ‫- لا.‬
‫- "أخبرني."‬ ‫- لست "إميليا".‬
‫"أخبرني."‬
‫لقد صنعتك هي.‬
‫أنت نسخة منها.‬
‫"بحثت في أمر ما ترمز إليه زهور الأقحوان.‬
‫السلام.‬
‫الأمل."‬
‫"إميليا"...‬
‫ماتت "إميليا".‬
‫بين ذراعيّ.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، كنت حاضراً معي حين مت.‬
‫كنت في سبات مدة طويلة جداً.‬
‫لهذا لم أعلم بأي شيء.‬
‫لم أعلم ماذا حل بهذا العالم، أو بك وبي.‬
‫تعلمت أموراً كثيرة جداً بعد ذلك.‬
‫بشأن العالم الجديد.‬
‫بشأن الـ"براي".‬
‫أنك تقربت مني بهدف مراقبتي.‬
‫أنك فررت معي حين اكتشفت أنني خُدعت.‬
‫لكنني لم أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫لم أجد بيانات في أي مكان.‬
‫ما الخطب؟ "دوغ"!‬
‫"دوغ"!‬
‫أستمتع بلقاء غرامي سري.‬
‫برفقة "إميليا فالي". محبوبتي.‬
‫"إميليا فالي"؟‬
‫هل بقيت حياً حتى الآن لتكفِّر عن ذنوبك؟‬
‫أفهم شخصيتك وشخصيتي الماضية.‬
‫لحظة مماتي، طلبت منك الاعتناء بالهريرة.‬
‫كيف يجرؤ قاتل أن يظن‬ ‫أن له الحق في الشعور بالسعادة!‬
‫أنا من قتلت "إميليا"!‬
‫لا.‬
‫العالم هو ما قتلني.‬
‫"تقتل أنت الآخرين في الحرب.‬
‫هذا ما تربيت لتفعله.‬
‫جعلوني أصنع معدات من أجل الحروب."‬
‫العالم هو ما دفعنا لذلك.‬
‫لكن العالم القديم قد زال الآن.‬
‫"يوشك العالم الجديد على البدء.‬
‫عالم يمكن به أن يتطور الـ(براي) والبشر.‬
‫حيث يمكن للبشر أن يتطوروا‬ ‫لما هو أسمى من الـ(براي)."‬
‫أنت متردد.‬
‫هل تخشى قتل "لون"؟‬
‫ربما كان "لون" الذي تعرفه حياً بداخلي.‬
‫هذا ما يجول بخاطرك، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا "زيك"، وأنا "لون" أيضاً.‬
‫إن قتلتني، ستكون قد قتلت‬ ‫شقيق أختك العزيزة.‬
‫لا! أنت لست "لون"!‬
‫بدأت تتخلى عن طبيعتك البشرية.‬
‫أنت تتطور.‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫لنذهب سوياً يا "دوغ".‬
‫لا تقولي اسمي بهذا الصوت!‬
‫لست "إميليا"!‬
‫أنت مجرد "براي"!‬
‫أنت وحش!‬
‫أجل. أنا من الـ"براي".‬
‫لكنك أصبحت منهم الآن أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫دقيقتان حتى إطلاق الشعاع!‬
‫لا عليك. ما الخطب؟‬
‫ستختفي "نيو شيانغ لونغ"‬ ‫ريثما تحاول اتخاذ قرارك.‬
‫سيهلك كل من تحب في لحظة.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قوة... حياة!‬
‫"كويني يو"!‬
‫تعالي معي!‬
‫أطلقي عنان التنين الذي بداخلك وتطوري!‬
‫تزداد القراءات الكمية‬ ‫الصادرة من المفاعل سريعاً!‬
‫تُبدي "النواقل الخارقة"‬ ‫في وحدات "باندورا" نشاطاً غير اعتيادي!‬
‫"ليون"!‬
‫غير معقول.‬
‫بدأ التطور!‬
‫"الفوضى" ترتجف.‬
‫كلا.‬
‫بل الأرض هي التي ترتجف.‬
‫عقد العائلة، البند رقم 17!‬
‫سأحمي "كلوي"، مهما حدث!‬
‫مذهل! إدراك عدد لا نهائي من الاحتمالات!‬
‫لهذا السبب اختارتك "الفوضى البيضاء"!‬
‫30 ثانية قبل أن ينطلق شعاع العدو!‬
‫"ليون"! ماذا تفعل؟‬
‫"دوغ"! أفق!‬
‫متى...؟‬
‫"دوغ"!‬
‫"بقيت 7 ثوان!‬
‫5، 4،‬
‫3، 2..."‬
‫أصاب المدفع!‬
‫نجحنا!‬
‫قراءات غريبة تصدر من القمر الصناعي الحربي!‬
‫ماذا؟‬
‫أيتحول إلى "براي"؟‬
‫آلة لها إرادة؟‬
‫كوّنت الخلايا العصبية عقلاً‬ ‫في مثل هذا الوقت القصير!‬
‫القمر الصناعي يهوي!‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫سيصيب "نيو شيانغ لونغ" بعد 4 دقائق!‬
‫سيصيب المدينة!‬
‫أوقفاه! "دوغ"! "ليون"!‬
‫أعتقد أنه ينجذب إلى المفاعل.‬
‫ما هذا؟ صوت؟‬
‫كلا!‬
‫إنها أفكار الـ"براي".‬
‫يحاول الاقتراب من المفاعل!‬
‫مذهل!‬
‫إذن، قطعة اللحم الصغيرة‬ ‫التي استُخدمت لتفعيل "الناقل الأسود"‬
‫أصبح لها إدراك خاص بها الآن!‬
‫هذا هو التطور!‬
‫انطلق. عش كما تريد!‬
‫حياة جديدة!‬
‫ارحل! سأتولى أنا أمره!‬
‫حسناً!‬
‫"أفهم.‬
‫(الناقل الأسود)..."‬
‫كلمات؟‬
‫لا.‬
‫لست من الـ"براي"!‬
‫لا!‬
‫أنا من البشر!‬
‫أنا من البشر.‬
‫"دوغ"! اخرج من هناك! الآن!‬
‫"دوغ"!‬
‫مرحى.‬
‫هل انتقيت اسماً للهريرة؟‬
‫أنت. أخبرني.‬
‫أخبرني.‬
‫"إميليا".‬
‫"دوغ".‬
‫"دوغ"!‬
‫"الحلقة التالية: (العائق)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬